Spanish English Translation, Interpreting and Language Consulting

Translation Technologies

I am a competent user of computer translation technologies (Translation Memory, Terminology Management, Concordancing), and together with my colleague Dr. Ignacio Garcia have written various articles on the subject for Multilingual Magazine (you can find on such issue here). Translation tools, including machine translation, are remarkable but not an end in themselves; individual brands also come and go, so I do not consider them a selling point per se unless a client has special reasons for requiring one in particular. The real focus is on enduring values of quality and consistency, not on which (or how many) tools one uses to help achieve them at any given time.