Spanish English Translation, Interpreting and Language Consulting


We have used Mr. Stevenson’s services for over five years. He has consistently provided us with exceptional translation work in the legal field – often needing to research extensively into financial, insurance, engineering and technical terminology in order to complete jobs to the satisfaction of our clients. Without doubt, he is the “go to” person for our most demanding work and has never once missed a deadline, despite some projects requiring intense effort in short time”. – Owner, Specialist Legal Translation Agency, UK.

“I needed a letter translated with a sense of urgency for Immigration purposes. Vivian replied very promptly to all my questions and I was able to get the translations back quickly and send all documents in time.” – Carolina, Sydney NSW.

“We recently used Vivian’s services for a celebrity interview translation job. We found him to be thorough, swift and efficient, providing us with a solid transcript that was backed up by additional research into the celebrity concerned, to discern their idioms and particular style of speaking.  We are delighted with the work, and would certainly use his services again in future.”Leading Sydney-based Public Relations Agency.

“In 2012 we commissioned Vivian to write several assembly manuals for the company’s critical safety equipment. Our dual objective was to provide our technicians with accessible manuals that could also be archived for our design and quality records. Vivian worked independently off-site and also on-site with our engineers to disassemble each device, photograph components, and discuss technical aspects. His grasp of the equipment’s nature, purpose and assembly process resulted in concisely worded documents, amply supported with pertinent photographs and captions. The manuals fulfilled all our requirements, and we would not hesitate in recommending Vivian’s content creation services”. – Paul, Engineering Manager, Sydney.

“Professional results and presentation, helpful and friendly to deal with. Our family will be using your services for all of our personal documents in future”. – Laura, Wollongong NSW.

“I got my Australian Equivalence… They didn’t hesitate at all… All your translations were totally accurate and they didn’t have any issues understanding my qualifications. Thank you very much for your professionalism, I am glad that I used your services because you were able to translate these documents giving the exact meaning that I really needed”. – JS, Sydney.

“We needed certified translations for an important application process, and I came across Viv’s website, Mine Your Language. Having no idea where or how to start, he made the process seem all too easy!  I was sure a few visits to the office were required but correspondence was all done through emails , telephone and the post. Viv was not only professional at all times but also friendly and so keen to help. I would highly recommend him to anyone”.  – Mel W., Sydney.

“Thank you for a prompt and complete service. I was very impressed that the translated documents looked like the original except in Spanish. This will no doubt assist the officials to better and more easily understand our application; and that must assist us. [Follow up:] Good news, our residency permits have been approved for [overseas country]. The official at the Consulate said that she had never seen an application processed so quickly, I credit that with the standard of translation provided by you”. – S.K., Sydney.

“It has been a great experience working with Viv Stevenson on our project. As a true professional, he delivers an outstanding product on time, with a joy and communication style that encourages collaboration. The scoping of the work, done together, ensures that the right outcome will be produced, even when the client is not clear.The ability to refine what is needed and expand what is possible while keeping to the deadlines is stunning and inspiring.The pleasant manner of work ensures that all voices are heard equally and that the best product and service is delivered. It am absolutely looking forward to working together again”. E.C., Sales and Leadership Developer, Melbourne. (For English copy writing and editing services).

“This was our first time translating marketing material into any language, and like everyone else we thought translation was a one-way process. However, Viv actively involved us, asking us questions about our message and translating his Spanish version back into English to show us what he was doing. This led us to rethink a much improved English text that read better. It was a pleasure to work with Viv Stevenson from Mine Your Language, and I would recommend his services to those who seek a translation in Spanish they can be confident will impress their Spanish-speaking readers”. – Catherine, Business Development Manager, Sydney. (For translation into Spanish).

In June/July 2014 my agency engaged Viv Stevenson to undertake Spanish-English and English-Spanish translation to enable us to participate in an overseas tender worth a few million dollars. Viv was outstanding. He translated a massive pre-Tender package of documents over a weekend (the only time we could give him) and subsequently translated the actual Tender documents in a time frame that was only slightly less punishing. The translation was done to a pleasingly high standard. I attribute this to his intellectual curiosity and willingness to delve beneath the words to understand our business and what we were trying to convey. I would have no hesitation in turning to Viv again if we need any future Spanish translation. – Kay, International Contracts Manager, Canberra.